Keď nerozumieš všetkému, neznamená to, že nezvládaš

Úvod

Možno rozumieš veľa… ale nie všetko. Možno vieš povedať, čo potrebuješ, len nie vždy tak, ako by si chcel/chcela.A možno máš pocit, že každý rozhovor ťa stojí viac energie než by mal.

Ak si cudzinec alebo patríš k národnostnej menšine, jazyk môže byť každodennou výzvou.A to nehovorí nič o tvojej schopnosti, inteligencii ani snahe.

Nemusíš hovoriť perfektne

Na Slovensku sa často kladie veľký dôraz na „správne vyjadrovanie“. To však neznamená, že musíš hovoriť bez chýb, aby si bol/a rešpektovaný/á.

Jazyk je nástroj. Nie test. Ak sa občas zasekneš, hľadáš slová alebo miešaš jazyky, je to prirodzené.Najmä ak žiješ medzi viacerými kultúrami.

Keď deti prekladajú za dospelých

Mnohé deti z menšinového alebo migračného prostredia:

• prekladajú rodičom u lekára

• pomáhajú s úradmi

• vysvetľujú školské veci

  
  

Hoci to môže pôsobiť prakticky, pre deti to býva veľká záťaž. Niekedy preberajú zodpovednosť, ktorá im nepatrí. Aj tu platí: je v poriadku hľadať inú formu podpory.

Jazyk v škole, u lekára a na úradoch

Jazyková bariéra sa najviac prejaví tam, kde ide o dôležité veci:

• vzdelávanie

• zdravie

• práva a povinnosti

Ak nerozumieš, máš právo:

• pýtať sa

• požiadať o vysvetlenie

• hľadať pomoc

  
  

Nie preto, že by si bol/a slabý/slabá, ale preto, že rozumieť je základ bezpečia.

Jazyk a psychická pohoda

Keď sa človek dlhodobo bojí hovoriť:

• môže sa uzatvárať

• cítiť hanbu

• vyhýbať sa kontaktu

• prežívať stres alebo úzkosť

  
  

Najmä deti a tínedžeri môžu mať pocit, že „nie sú dosť dobrí“. To nie je jazykový problém. To je signál, že potrebujú podporu. V Tenenete vieme, že jazyková bariéra často skrýva oveľa viac než len slová.

Záver

Nemusíš hovoriť perfektne, aby si mal/a hodnotu. Nemusíš rozumieť všetkému hneď.

Dôležité je vedieť, že:

• máš právo na vysvetlenie

• máš právo na podporu

• a máš právo cítiť sa bezpečne

Sme tu pre teba ako tím, ktorý rozumie tomu, že jazyk nie je len o slovách, ale aj o dôstojnosti.